{"id":6776,"date":"2025-03-03T17:13:10","date_gmt":"2025-03-03T17:13:10","guid":{"rendered":"https:\/\/csquare.be\/?page_id=6776"},"modified":"2025-06-04T07:34:23","modified_gmt":"2025-06-04T07:34:23","slug":"session-publications-bilingues-courte-visite-belga","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/csquare.be\/fr\/session-publications-bilingues-courte-visite-belga\/","title":{"rendered":"SESSION : publications bilingues & courte visite @Belga"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_btn title=\u00a0\u00bb17 Juin 2025 – Belga – 12:00″ style=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb custom_background=\u00a0\u00bb#00aa91″ custom_text=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfas fa-calendar-check\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7283″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]\r\n
\r\n
\r\n\r\nDans les coulisses de Belga : le bilan bilingue en action<\/strong>\r\n\r\nVous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 comment Belga \u00e9volue dans le monde fascinant du journalisme bilingue ? Pourquoi un communiqu\u00e9 de presse en deux langues n’appara\u00eet parfois que dans une seule ? Ou pourquoi une m\u00eame information peut sembler l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente en n\u00e9erlandais et en fran\u00e7ais ?\r\n\r\nInscrivez-vous \u00e0 cette session d’information qui vous fera d\u00e9couvrir les coulisses de la r\u00e9daction de Belga et mettra l’accent sur la dynamique bilingue de l’\u00e9quipe \u00e9ditoriale. Comment Belga d\u00e9cide-t-elle de la langue \u00e0 privil\u00e9gier ? Comment les traductions sont-elles g\u00e9r\u00e9es et que se passe-t-il lorsque les m\u00eames faits d’actualit\u00e9 sont interpr\u00e9t\u00e9s diff\u00e9remment dans les deux langues ? Les r\u00e9dactions francophone et n\u00e9erlandophone travaillent-elles de mani\u00e8re autonome ou en \u00e9troite collaboration ?\r\n\r\nEnsemble, nous \u00e9luciderons ces questions dans le c\u0153ur battant de la r\u00e9daction de Belga ! L’\u00e9v\u00e9nement comprend une visite de la r\u00e9daction, au cours de laquelle vous d\u00e9couvrirez aux premi\u00e8res loges comment la plus grande agence de presse belge jongle quotidiennement avec les deux langues nationales.\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_column_text]\r\n

PROGRAMME<\/h3>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]12h : accueil\r\n\r\n12h15 : d\u00e9but de la visite par Saskia Laurent (NL) et Philippe De Camps (FR), tous deux r\u00e9dacteurs en chef adjoints \u00e0 Belga.\r\n\r\n13h-14h : d\u00e9jeuner sandwich de r\u00e9seautage\r\n\r\n14h : fin[\/vc_column_text][vc_separator][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\r\n

INFO PRATIQUES<\/strong><\/h3>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\ud83d\udcc5 Date : 17 juin\r\n\ud83d\udd5b Heure : 12h00 – 14h00\r\n\ud83d\udccd Lieu : Si\u00e8ge de l’Agence de presse Belga, Arduinkaai 29, 1000 Bruxelles\r\n\r\nLangue : NL\/FR\r\n\r\nSandwichs et boissons seront offerts\r\n\r\nPrix : 80eur pour les membres du C Square – 130eur pour les non-membres (tous deux hors TVA)[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_column_text]\r\n

REGISTRER (Cette session est compl\u00e8te)<\/h3>\r\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][\/vc_column][\/vc_row]<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_btn title=\u00a0\u00bb17 Juin 2025 – Belga – 12:00″ style=\u00a0\u00bbcustom\u00a0\u00bb custom_background=\u00a0\u00bb#00aa91″ custom_text=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bblg\u00a0\u00bb i_icon_fontawesome=\u00a0\u00bbfas fa-calendar-check\u00a0\u00bb add_icon=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb7283″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text] Dans les coulisses de Belga : le bilan bilingue en action Vous \u00eates-vous d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 comment Belga \u00e9volue dans le monde fascinant du journalisme bilingue ? Pourquoi un communiqu\u00e9 de presse en deux langues n’appara\u00eet parfois que dans…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6776","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6776"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7512,"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6776\/revisions\/7512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/csquare.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}